1
00:01:53,740 --> 00:01:55,550
היי, שם.

2
00:01:55,574 --> 00:01:57,702
אני לא אמור
לדבר עם זרים.

3
00:01:58,745 --> 00:01:59,787
ובכן, זה כלל טוב.

4
00:02:01,039 --> 00:02:02,289
אמא שלך לימדה אותך את זה?

5
00:02:11,548 --> 00:02:13,986
זה די גדול
הגעת לשם.

6
00:02:14,010 --> 00:02:15,845
תודה, קפטן אובביוס.

7
00:02:21,100 --> 00:02:22,184
אתה בסדר?

8
00:02:23,728 --> 00:02:25,914
אתה נראה קצת שבור.

9
00:02:25,938 --> 00:02:27,774
ספיידרמן.

10
00:02:31,651 --> 00:02:33,546
ריילי?

11
00:02:33,570 --> 00:02:35,966
אני לא רוצה להיות
לבד יותר.

12
00:02:35,990 --> 00:02:37,033
נראה קצת שבור.

13
00:02:44,206 --> 00:02:46,125
לא טיפשי, תראה.

14
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
קדימה!

15
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
מי זה?

16
00:03:04,018 --> 00:03:05,704
- לא.
תישאר איתי.

17
00:03:17,239 --> 00:03:18,926
תראה, אמרתי לך.

18
00:03:18,950 --> 00:03:20,052
בבקשה תעזרו לי.

19
00:03:20,076 --> 00:03:21,451
אני לא מוכן ל...

20
00:03:23,746 --> 00:03:25,832
נראה כמו גיבורי העל שלך
הגיע הפעם.

21
00:03:40,763 --> 00:03:41,973
ריילי!

22
00:03:43,808 --> 00:03:44,934
לך, לך!

23
00:03:49,729 --> 00:03:51,356
אני ארוץ אותך, ריילס.

24
00:03:53,067 --> 00:03:54,609
ריי... ריילי!

25
00:03:56,736 --> 00:03:58,090
לא טוב לי כאן.

26
00:03:58,114 --> 00:04:00,759
אני צריך שתתרכז.
תסתכל עליו.

27
00:04:00,783 --> 00:04:01,927
ריילי, אני צריך אותך
להתרכז.

28
00:04:01,951 --> 00:04:03,344
תסתכל עליי.
תסתכל עליי.

29
00:04:03,368 --> 00:04:04,888
תסתכל עליי.

30
00:04:04,912 --> 00:04:06,746
אנחנו צריכים ללכת
לבית החולים עכשיו. בְּסֵדֶר?

31
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
לָלֶכֶת.

32
00:04:18,467 --> 00:04:19,593
אני אוהב אותו, בקט.

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,513
אני יודע.

34
00:04:27,185 --> 00:04:28,518
אני לא יכול לאבד אותו.

35
00:04:32,231 --> 00:04:33,482
גם אני לא יכול.

36
00:05:16,275 --> 00:05:20,130
המומחים צריכים לדעת
איך בדיוק נוצרה ההשפעה.

37
00:05:20,154 --> 00:05:21,239
כֵּן.

38
00:05:24,075 --> 00:05:26,869
המכונית שלו הייתה הפוכה
כשהוא פגע בגדר התפיסה.

39
00:05:28,204 --> 00:05:31,307
אני חושב.
אני מנסה לדמיין את זה.

40
00:05:31,331 --> 00:05:33,476
המכונית שלנו הייתה הפוכה,

41
00:05:33,500 --> 00:05:35,187
והספוילר שלו פגע
החלק העליון של גדר התפיסה

42
00:05:35,211 --> 00:05:37,940
והתפורר סביבו.

43
00:05:37,964 --> 00:05:39,565
האם יש משהו
אתה יכול לספר לנו? האם הוא הולך...

44
00:05:39,589 --> 00:05:41,350
אנחנו ניתן לך
עדכון בהקדם שנוכל.

45
00:05:55,147 --> 00:05:58,334
אני מצטער,
התעסקתי עם הראש שלו.

46
00:05:58,358 --> 00:06:00,378
זו אשמתי,
ואמרת לי...

47
00:06:00,402 --> 00:06:02,047
רי...

48
00:06:02,071 --> 00:06:03,464
רבתי איתו
ונשארנו ערים כל כך מאוחר,

49
00:06:03,488 --> 00:06:04,799
ואז עזבתי.

50
00:06:04,823 --> 00:06:05,968
ריילי.

51
00:06:05,992 --> 00:06:07,118
זו לא אשמתך.

52
00:06:11,830 --> 00:06:14,600
זו הייתה התרסקות,
הוא נסע דרכו עיוור.

53
00:06:14,624 --> 00:06:15,667
זה מירוץ.

54
00:06:26,886 --> 00:06:29,889
וסופרמן עף
להצלה.

55
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
פיו, פיו, פיו!

56
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
היי.

57
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
בקס.
היי.

58
00:06:49,784 --> 00:06:50,803
האם היה עדכון כלשהו?

59
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
לא, עדיין כלום.

60
00:06:54,081 --> 00:06:57,019
אני לא יודע מה להגיד.
אני...

61
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
אני כל כך מצטער.

62
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
אנחנו יודעים, מותק.
אנחנו יודעים.

63
00:07:06,843 --> 00:07:09,739
ריילי, הוא יהיה בסדר.

64
00:07:09,763 --> 00:07:11,490
הוא חזק.

65
00:07:11,514 --> 00:07:13,309
הוא חזק.

66
00:07:18,647 --> 00:07:20,875
זהו
מטורף! ובכן, אני, למשל, לא יכול
חכה

67
00:07:20,899 --> 00:07:23,170
לבאטמן החדש שייצא.

68
00:07:23,194 --> 00:07:24,670
עבר אליך, בוב.

69
00:07:24,694 --> 00:07:26,381
תודה, חבר'ה.

70
00:07:26,405 --> 00:07:27,864
באטמן?

71
00:07:38,917 --> 00:07:40,770
צא החוצה, כלבה מתחכמת!

72
00:07:40,794 --> 00:07:42,022
עצור, עצור, עצור, עצור.

73
00:07:42,046 --> 00:07:43,357
תן לי ללכת.

74
00:07:43,381 --> 00:07:45,233
שמור את האנרגיה שלך עבור קולטון, רי.

75
00:07:45,257 --> 00:07:46,901
היא לא שווה את זה.

76
00:07:46,925 --> 00:07:49,029
תודה.
אף מילה, טאוני.

77
00:07:49,053 --> 00:07:50,738
אני רק נותן לך להישאר
כי קולטון צריך

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,448
כל חבר שיש לו
בפינה שלו עכשיו.

79
00:07:52,472 --> 00:07:55,035
למרות שחבר הוא די משוחרר
מונח כשזה מגיע אליך.

80
00:07:55,059 --> 00:07:56,726
אני חייב...

81
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
זה המשובץ היחיד
דגל שאתה צריך.

82
00:08:28,967 --> 00:08:31,071
אתה מתערב בתחת שלך שזה אחד
דגל משובץ

83
00:08:31,095 --> 00:08:32,512
אני בהחלט טוען.

84
00:09:10,134 --> 00:09:13,238
מר ווסטין?
- כן.

85
00:09:13,262 --> 00:09:15,365
גברת ווסטין, אני ד"ר איירונס.

86
00:09:15,389 --> 00:09:18,659
בשלב זה, אנחנו יודעים
לקולטון יש המטומה תת-דוראלית.

87
00:09:18,683 --> 00:09:22,164
האזור בין מוחו ל
הגולגולת שלו מתמלאת בדם.

88
00:09:22,188 --> 00:09:24,416
הלב של בנך נעצר
פעמיים במהלך ההובלה,

89
00:09:24,440 --> 00:09:26,667
הצלחנו להשיג את הלב
מוסדר, וזה סימן טוב,

90
00:09:26,691 --> 00:09:28,086
אבל זה הכרחי

91
00:09:28,110 --> 00:09:29,670
שנכניס אותו לניתוח
ולהקל

92
00:09:29,694 --> 00:09:31,922
הלחץ על המוח שלו
כדי לעצור את הנפיחות.

93
00:09:31,946 --> 00:09:34,049
אנחנו מדברים על פגיעה מוחית?

94
00:09:34,073 --> 00:09:35,843
האם הוא בהכרה?
יש עוד פציעות?

95
00:09:35,867 --> 00:09:37,553
פציעות קלות בהשוואה.

96
00:09:37,577 --> 00:09:39,473
הוא לא בהכרה, לא.

97
00:09:39,497 --> 00:09:42,434
עד שנכניס אותו לניתוח,
אני לא יכול לתת פרוגנוזה,

98
00:09:42,458 --> 00:09:45,520
אבל הוא חזק ובריא
וזה תמיד דבר טוב

99
00:09:45,544 --> 00:09:46,687
שיהיה בצד שלנו.

100
00:09:46,711 --> 00:09:48,523
בְּסֵדֶר.
תודה, דוקטור.

101
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
סליחה.

102
00:09:51,175 --> 00:09:53,676
זה בסדר זה בסדר.
בוא, שב.

103
00:10:03,853 --> 00:10:05,165
היי, ריילי!

104
00:10:12,862 --> 00:10:15,467
מה לעזאזל חשבת?
They could have eaten you alive.

105
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
רק הייתי צריך קצת אוויר.

106
00:10:20,036 --> 00:10:21,847
אתה בסדר?

107
00:10:21,871 --> 00:10:23,039
אני בסדר.

108
00:10:24,040 --> 00:10:25,292
תודה לך.

109
00:10:28,086 --> 00:10:30,190
מה שלומך?

110
00:10:30,214 --> 00:10:31,881
כל עוד הוא בסדר,
אני אהיה בסדר.

111
00:10:43,977 --> 00:10:46,038
Dr. Irons is lead on Donovan.

112
00:10:46,062 --> 00:10:48,583
And if there's anyone I'd want
operating on me, it's Iron Man.

113
00:11:01,328 --> 00:11:05,683
ספיידרמן. באטמן.
סוּפֶּרמֶן. איש ברזל.

114
00:11:05,707 --> 00:11:10,296
ספיידרמן. באטמן.
סוּפֶּרמֶן. איש ברזל.

115
00:11:13,131 --> 00:11:14,817
קולטון היה אומר את זה
בשנתו

116
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
when he was a little boy.

117
00:11:18,761 --> 00:11:20,556
לא שמעתי את זה מזמן.

118
00:11:23,350 --> 00:11:25,119
זה...

119
00:11:25,143 --> 00:11:29,790
זה היה הקוד הסודי הקטן שלו
הוא היה מזמר לעצמו

120
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
בכל פעם שהיה לו סיוט
או פחד.

121
00:11:35,362 --> 00:11:38,799
אודי ואני יכולנו
רק לדמיין מה

122
00:11:38,823 --> 00:11:42,118
הוא קיווה לגיבורי העל שלו
יציל אותו מ.

123
00:11:45,331 --> 00:11:48,017
הוא חזק, אנדי.

124
00:11:48,041 --> 00:11:49,460
הוא הולך להיות...

125
00:11:51,920 --> 00:11:53,171
הוא חייב להיות בסדר.

126
00:11:56,841 --> 00:11:59,778
פעם ראשונה שראיתי אותו,
הוא שבר לי את הלב

127
00:11:59,802 --> 00:12:02,348
וגנבו אותו
הכל במבט אחד.

128
00:12:04,724 --> 00:12:08,704
הייתי... הייתי על הסט,

129
00:12:08,728 --> 00:12:10,540
עובד בקרוואן שלי.

130
00:12:10,564 --> 00:12:13,983
זה היה לילה ארוך וארוך.

131
00:12:14,984 --> 00:12:17,212
קווין היה, אממ...

132
00:12:17,236 --> 00:12:19,299
היא בטח הייתה בת שנתיים.

133
00:12:19,323 --> 00:12:21,741
היא הייתה חולה,
אז היא הייתה ערה כל הלילה.

134
00:12:23,117 --> 00:12:24,720
פתחתי את הדלת ל
את הטריילר לנסות

135
00:12:24,744 --> 00:12:27,848
לשאוב קצת אוויר ו
לעזאזל כמעט מעד עליו.

136
00:12:27,872 --> 00:12:30,685
אני חושב שבטח נשבעתי.

137
00:12:30,709 --> 00:12:36,548
פתאום ראיתי את הדמות הזו סתם
לזעזע בחזרה בפחד עז.

138
00:12:38,467 --> 00:12:41,844
התיישבתי לידו
על המדרגה ו...

139
00:12:43,054 --> 00:12:44,806
רק חיכה.

140
00:12:46,725 --> 00:12:49,244
רק חיכה לו
להבין

141
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
שאני לא הולך לפגוע בו.

142
00:12:54,358 --> 00:12:58,796
שרתי שיר,
השיר היחיד שיכולתי לחשוב עליו

143
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
בזמנו,
"פאף את הדרקון הקסום."

144
00:13:02,949 --> 00:13:04,743
ואז סוף סוף...

145
00:13:06,285 --> 00:13:08,079
לבסוף, הוא הביט בי.

146
00:13:11,625 --> 00:13:15,003
His eyes so... so full of fear.

147
00:13:17,423 --> 00:13:19,882
הוא נראה כל כך קטן.

148
00:13:21,217 --> 00:13:24,555
I guessed he was like five.

149
00:13:26,264 --> 00:13:27,516
הוא היה בן שמונה.

150
00:13:30,728 --> 00:13:32,771
I asked him if he was hungry.

151
00:13:35,148 --> 00:13:38,085
His eyes got big as saucers.

152
00:13:38,109 --> 00:13:42,923
היה לי בר של סניקרס
ליד הקרוואן.

153
00:13:42,947 --> 00:13:44,718
He eats one before every race.

154
00:13:47,326 --> 00:13:48,537
אני לא יכול לאבד את הילד שלי.

155
00:13:55,669 --> 00:13:56,919
אף אחד מאיתנו לא יכול.

156
00:13:59,213 --> 00:14:00,799
He's the center of our world.

157
00:14:04,302 --> 00:14:05,655
הו, אני כל כך מפוחדת

158
00:14:05,679 --> 00:14:09,534
בכל פעם שהוא מקבל
במכונית הארורה הזו.

159
00:14:09,558 --> 00:14:12,870
And then I see it's the only
מקום שהוא...

160
00:14:12,894 --> 00:14:15,247
הוא משוחרר מעברו.

161
00:14:15,271 --> 00:14:19,984
The only place he can outrun
השדים שרודפים אותו.

162
00:14:21,861 --> 00:14:24,549
המקום היחיד שהוא...

163
00:14:24,573 --> 00:14:28,093
עד שראיתי אותו מדבר על...

164
00:14:28,117 --> 00:14:29,578
לדאוג לגבי...

165
00:14:31,162 --> 00:14:34,373
להיות סביבך.

166
00:14:42,508 --> 00:14:44,050
אני אוהב אותו.

167
00:14:47,887 --> 00:14:51,349
הוא אמר שעודדת אותו
לחפש את אמו היולדת.

168
00:14:56,979 --> 00:14:58,774
אני רוצה להודות לך על כך.

169
00:15:00,442 --> 00:15:03,337
רק העובדה
הוא שואל על זה,

170
00:15:03,361 --> 00:15:04,863
זה צעד ענק.

171
00:15:49,616 --> 00:15:50,926
אני יכול לקחת אותך לראות אותו עכשיו.

172
00:15:50,950 --> 00:15:51,969
הו תודה לאל.

173
00:15:51,993 --> 00:15:53,035
המשפחה הקרובה בלבד.

174
00:16:04,088 --> 00:16:05,131
הוא חי.

175
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
יצרת ניצוץ, ריילי.

176
00:16:28,906 --> 00:16:30,633
וכל יום מאז,
הרשית לי

177
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
הכוח להאט
ארוך מספיק

178
00:16:32,283 --> 00:16:35,787
להסתכל לתוך הטשטוש
תמיד חששתי.

179
00:16:40,792 --> 00:16:41,835
אני פשוט...

180
00:16:46,380 --> 00:16:48,800
אני לא יכול לעמוד
לראות אותו ככה.

181
00:16:53,889 --> 00:16:55,473
הוא חייב להיות בסדר.

182
00:16:59,518 --> 00:17:02,689
אלוהים לא יכול להיות כל כך אכזרי לשדוד
לו ממה שמגיע לו.

183
00:17:04,942 --> 00:17:06,359
אני לא ארשה את זה.

184
00:17:08,444 --> 00:17:09,923
אמא...

185
00:17:09,947 --> 00:17:12,382
הו, מותק.

186
00:17:15,076 --> 00:17:17,512
עכשיו תורך.

187
00:17:17,536 --> 00:17:20,832
אני לא יכול... אני לא...
- אה, כן אתה יכול.

188
00:17:23,209 --> 00:17:26,104
אתה עוזר להכין
אותו שלם.

189
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
לָלֶכֶת.

190
00:18:22,601 --> 00:18:24,270
בבקשה תתעורר, קולטון.

191
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
אָנָא.

192
00:18:30,443 --> 00:18:33,529
יש לנו כל כך הרבה זמן
אנחנו צריכים לפצות.

193
00:18:34,906 --> 00:18:36,950
כל כך הרבה דברים
שאנחנו צריכים לעשות.

194
00:18:40,829 --> 00:18:44,182
אני חייב לבשל אותך
ארוחות ערב איומות.

195
00:18:44,206 --> 00:18:46,459
אתה חייב ללמד אותי
איך לגלוש.

196
00:18:48,377 --> 00:18:50,881
אנחנו צריכים לראות את הבנים משחקים
ליגה קטנה.

197
00:18:54,133 --> 00:18:58,530
אני חייב להיות ב
יציאות כשאתה מנצח במירוץ.

198
00:18:58,554 --> 00:19:01,408
אנחנו צריכים לעשות גלידה
לארוחת בוקר

199
00:19:01,432 --> 00:19:03,685
ופנקייקים לארוחת ערב.

200
00:19:09,816 --> 00:19:12,627
אנחנו חייבים לעשות אהבה
אחד לשני

201
00:19:12,651 --> 00:19:14,821
בשבת אחר הצהריים עצלה.

202
00:19:27,249 --> 00:19:29,394
אתה יודע, מעולם לא עשיתי זאת
כעס עליו באותה מידה

203
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
כמו שהייתי אתמול בלילה.

204
00:19:32,756 --> 00:19:34,734
מעולם לא רצה
להרביץ למישהו כל כך הרבה

205
00:19:34,758 --> 00:19:36,151
כשחשבתי שהוא
לתת לך להתרחק

206
00:19:36,175 --> 00:19:37,652
מבלי לומר לך את האמת.

207
00:19:37,676 --> 00:19:40,322
או להלחם.

208
00:19:40,346 --> 00:19:42,075
הוא כל כך רגיל לחשוב
הוא לא שווה

209
00:19:42,099 --> 00:19:45,828
כל המזל הטוב
זה בא בדרכו.

210
00:19:45,852 --> 00:19:47,412
לא מגיע לו יותר טוב.

211
00:19:47,436 --> 00:19:49,581
זה...

212
00:19:49,605 --> 00:19:51,066
שהוא לא
מספיק טוב בשבילך.

213
00:19:52,984 --> 00:19:56,630
- הוא הכל.
אני יודע.

214
00:19:56,654 --> 00:19:57,696
אתה חבל ההצלה שלו.

215
00:19:59,698 --> 00:20:01,868
והוא עקשן
בכל מה שהוא עושה.

216
00:20:03,120 --> 00:20:04,203
הַכֹּל.

217
00:20:05,371 --> 00:20:07,682
עדיף לא לאכזב אותי עכשיו.

218
00:20:07,706 --> 00:20:10,185
וכשאתה מתעורר...

219
00:20:10,209 --> 00:20:12,980
ואתה תתעורר,

220
00:20:13,004 --> 00:20:16,507
אני הולך לבעוט בתחת המזוין שלך
על שגרם לנו לדאוג.

221
00:20:24,598 --> 00:20:25,868
אני אוהב אותך, באד.

222
00:23:20,233 --> 00:23:21,318
היי, שם.

223
00:23:24,070 --> 00:23:25,422
היי.

224
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
שששששש.

225
00:23:29,825 --> 00:23:31,595
הייתה תאונה

226
00:23:31,619 --> 00:23:33,805
ועברת ניתוח,
אבל אתה בסדר.

227
00:23:33,829 --> 00:23:35,414
אני הולך להביא את האחות.

228
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
רי...

229
00:23:41,129 --> 00:23:43,589
ששש. אני יודע, אני יודע.

230
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
תן לי ללכת להביא את האחות.

231
00:23:53,308 --> 00:23:55,226
תעשה את זה בשביל אמא, בסדר?

232
00:23:58,188 --> 00:24:01,375
אני מכיר את הדברים
אתה נותן להם לעשות לך.

233
00:24:01,399 --> 00:24:05,754
אני ד"ר איירונס,
אתה שומע אותי?

234
00:24:05,778 --> 00:24:09,633
אף אחד לא יעשה זאת לעולם
להיות מסוגל לאהוב אותך.

235
00:24:09,657 --> 00:24:12,118
נראה כמו גיבורי העל שלך
הגיע הפעם.

236
00:24:15,288 --> 00:24:16,598
איפה היא?

237
00:24:16,622 --> 00:24:19,209
היא לא אוהבת
אחרי הכל שבר אותי.

238
00:24:21,127 --> 00:24:22,729
עברת תאונה קשה.

239
00:24:22,753 --> 00:24:26,150
- תאונה קשה.
- מזל שאני בחיים.

240
00:24:26,174 --> 00:24:27,734
היא חכמה לעזוב אותי.

241
00:24:27,758 --> 00:24:30,487
קולטון, רואה את האצבע שלי?

242
00:24:30,511 --> 00:24:31,905
הרגשת את היד שלי?

243
00:24:31,929 --> 00:24:33,698
אני רעל.

244
00:24:33,722 --> 00:24:35,474
ספר לי את הדבר האחרון
אתה זוכר.

245
00:24:38,395 --> 00:24:39,954
בבקשה תן לו קצת מקום.

246
00:24:39,978 --> 00:24:41,779
אתה יכול להגיד לי
הדבר האחרון שאתה זוכר?

247
00:24:51,699 --> 00:24:55,054
דופק ארבע פעמים.

248
00:24:55,078 --> 00:24:57,098
זיקוקים.

249
00:24:57,122 --> 00:24:59,392
שורת בור...

250
00:24:59,416 --> 00:25:01,251
להתעורר...

251
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
היי.

252
00:25:17,267 --> 00:25:18,559
היי.

253
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
קטעים מעורפלים.

254
00:25:28,527 --> 00:25:30,047
לא הכל ברור.

255
00:25:30,071 --> 00:25:32,841
זה נורמלי שיש כמה חללים.

256
00:25:32,865 --> 00:25:34,385
דבר טוב הוא שאתה נראה
שיהיו כמה זיכרונות

257
00:25:34,409 --> 00:25:36,137
של יום ההתרסקות.

258
00:25:36,161 --> 00:25:38,930
אבל דוקטור,
כמה זמן אתה חושב

259
00:25:38,954 --> 00:25:41,599
החללים האלה יחזיקו מעמד?

260
00:25:41,623 --> 00:25:45,312
ככל שיעברו ימים הוא עשוי להבין
הוא לא זוכר דברים.

261
00:25:45,336 --> 00:25:47,605
ההמנון הלאומי.

262
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
אני לא יכול.

263
00:25:50,841 --> 00:25:52,610
מה קרה?

264
00:25:52,634 --> 00:25:54,196
כולכם שם.
מה קרה?

265
00:25:54,220 --> 00:25:56,407
אל תעשה.
אל תכריח את זה, מתוקה.

266
00:25:56,431 --> 00:25:58,075
זה נורמלי.

267
00:25:58,099 --> 00:26:00,869
הוא הולך להיות
מתוסכל ומותש.

268
00:26:00,893 --> 00:26:03,372
האם עלינו למלא
בחסר בשבילו?

269
00:26:03,396 --> 00:26:07,126
אתה יכול, אבל אני לא יכול להבטיח
אתה איך הוא יגיב לזה.

270
00:26:07,150 --> 00:26:09,026
בואו ניתן לו לקבל קצת
תנוח חבר'ה, קדימה.

271
00:26:15,366 --> 00:26:16,575
תוֹדָה.

272
00:26:49,608 --> 00:26:50,651
שַׁחַר.

273
00:26:54,280 --> 00:26:56,282
לא. עדיין אין רופאים.

274
00:26:57,325 --> 00:26:59,743
אני רק צריך את זה, אני צריך אותך.

275
00:27:01,119 --> 00:27:02,413
אף אחד אחר, בסדר?

276
00:27:19,721 --> 00:27:21,516
איך אתה מרגיש?

277
00:27:33,151 --> 00:27:35,654
אתה זוכר משהו?

278
00:27:37,948 --> 00:27:39,741
חתיכות וחתיכות.

279
00:27:42,579 --> 00:27:45,206
דגל משובץ מסוים
מעולם לא יצא לי לטעון.

280
00:27:57,801 --> 00:27:59,112
מַה?

281
00:27:59,136 --> 00:28:01,155
רק תן לי שנייה, אלה...

282
00:28:01,179 --> 00:28:04,141
כאבי ראש מגיעים כל כך מהר.
מרגיש כמו פטיש.

283
00:28:05,934 --> 00:28:08,605
תן לי להביא רופא.
- לא, לא.

284
00:28:09,855 --> 00:28:13,335
המקום מחזיר אותי
עד גיל שמונה,

285
00:28:13,359 --> 00:28:16,045
וכולם מסתכלים עליי
עם עיניים מודאגות.

286
00:28:16,069 --> 00:28:18,448
אלא שהפעם אני האחת
מי שלא יכול לתת תשובות.

287
00:28:20,283 --> 00:28:21,552
בסדר, קולטון.

288
00:28:21,576 --> 00:28:23,970
ממ-הממ.

289
00:28:23,994 --> 00:28:25,930
אני זוכר...

290
00:28:25,954 --> 00:28:27,706
אני זוכר
אוכל את בר הסניקרס שלי.

291
00:28:29,124 --> 00:28:31,270
מנשק אותך.

292
00:28:31,294 --> 00:28:32,646
רציתי לוודא שאתה בטוח

293
00:28:32,670 --> 00:28:34,297
בעוד שבקס עשה את זה ברגע האחרון
המחאות.

294
00:28:38,050 --> 00:28:40,153
אני זוכר שהרגשתי הכי מוזר
תחושת שלווה

295
00:28:40,177 --> 00:28:41,471
בתחילת המרוץ ו...

296
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
אני לא זוכר למה.

297
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
ואז כלום.

298
00:28:51,229 --> 00:28:52,357
האם אתה?

299
00:28:54,317 --> 00:28:56,753
האם אני מה?

300
00:28:56,777 --> 00:28:59,196
אתה יודע למה שמחתי כל כך
בתחילת המירוץ?

301
00:29:03,534 --> 00:29:05,845
אה-אה.

302
00:29:05,869 --> 00:29:08,070
אני בטוח שהתרגשת
לקראת תחילת העונה.

303
00:29:12,418 --> 00:29:15,897
היי, זה בסדר.
זה בסדר, רי.

304
00:29:15,921 --> 00:29:18,775
אנחנו נהיה בסדר.

305
00:29:18,799 --> 00:29:22,236
זה בסדר, מותק.

306
00:29:22,260 --> 00:29:24,155
כל כך פחדתי.

307
00:29:24,179 --> 00:29:25,640
אני יודע.

308
00:29:29,101 --> 00:29:31,245
אני יודע.

309
00:29:31,269 --> 00:29:34,500
ספיידרמן. באטמן.
סוּפֶּרמֶן. איש ברזל.

310
00:29:34,524 --> 00:29:36,484
התקשרתי אליהם שיעזרו לך.

311
00:29:38,695 --> 00:29:40,112
אני מצטער שאי פעם היית צריך.

312
00:29:52,625 --> 00:29:54,936
טוב, תראה, הנה.

313
00:29:54,960 --> 00:29:58,482
סוף סוף היפהפייה הנרדמת
העיר את התחת המכוער שלו.

314
00:29:58,506 --> 00:30:01,360
זה הסוג
של ברוך הבא אני מקבל.

315
00:30:01,384 --> 00:30:04,988
אני מרגיש אהוב, אחי.

316
00:30:05,012 --> 00:30:07,305
בסדר, אני הולך
להתקשר להורים שלך.

317
00:30:09,266 --> 00:30:11,561
בסדר, מעולה.
נתראה בקרוב.

318
00:30:14,647 --> 00:30:16,249
מה אתה עושה כאן?

319
00:30:16,273 --> 00:30:19,127
קולטון רוצה לדבר
איתי באופן פרטי.

320
00:30:19,151 --> 00:30:21,087
כל דבר שהוא של קולטון
עסקים זה העסק שלי.

321
00:30:21,111 --> 00:30:23,006
תמשיכי לחלום, בובה.

322
00:30:23,030 --> 00:30:25,842
האם אנחנו מרגישים קצת אשמים
על הזיון עם הראש של קולטון

323
00:30:25,866 --> 00:30:27,117
בלילה שלפני מירוץ גדול?

324
00:30:29,036 --> 00:30:31,515
אתה הסיבה שהוא כאן.

325
00:30:31,539 --> 00:30:34,142
לא אני. אַתָה.

326
00:30:34,166 --> 00:30:38,146
יש מקום מיוחד
בגיהנום עבור נשים כמוך.

327
00:30:38,170 --> 00:30:40,273
תן לי להבהיר,

328
00:30:40,297 --> 00:30:42,735
קולטון הוא שלי, ואני שלו.

329
00:30:42,759 --> 00:30:44,528
ואם אי פעם תנסה
לרמוז על כך

330
00:30:44,552 --> 00:30:46,697
משהו קורה
בינך לבינו

331
00:30:46,721 --> 00:30:48,741
מלבד עסק
מערכת יחסים,

332
00:30:48,765 --> 00:30:51,660
אתה הולך
צריך להתמודד איתי.

333
00:30:51,684 --> 00:30:55,438
ואני מבטיח שזה לא
הולך להיות יפה, בובה.

334
00:30:58,816 --> 00:31:01,652
קולטון צריך אותי בחייו.

335
00:31:03,738 --> 00:31:04,863
אני כל מה שהוא צריך.

336
00:31:13,623 --> 00:31:14,725
כמה זה גרוע?

337
00:31:14,749 --> 00:31:16,225
די מגעיל, אחי.

338
00:31:16,249 --> 00:31:17,852
אבל רק תחשוב על
נקודות האהדה

339
00:31:17,876 --> 00:31:20,630
אתה יכול להשיג עם ריילי
אם תשחק את זה.

340
00:31:27,595 --> 00:31:29,615
טוני.
היי.

341
00:31:29,639 --> 00:31:31,516
טוב לראות אותך ער.

342
00:31:32,683 --> 00:31:34,267
יש שאלות?

343
00:31:36,521 --> 00:31:39,290
מה אני יכול להיות
ברור למירוץ שוב?

344
00:31:39,314 --> 00:31:42,628
בדרך כלל, הייתי אומר מקבל
במכונית זה רעיון רע.

345
00:31:42,652 --> 00:31:44,546
המוח שלך צריך זמן להחלים.

346
00:31:44,570 --> 00:31:47,549
עוד תאונה כזו
אולי לא יהיה לך כל כך מזל.

347
00:31:47,573 --> 00:31:49,258
אבל לא משנה מה אני אגיד,

348
00:31:49,282 --> 00:31:51,536
אתה עדיין חוזר
במסלול הזה, נכון?

349
00:31:57,374 --> 00:31:58,375
כֵּן.

350
00:32:02,087 --> 00:32:03,255
אין לי ברירה.

351
00:32:05,215 --> 00:32:07,235
אבל אני אחכה עד
קיבלתי אישור רפואי.

352
00:32:07,259 --> 00:32:09,070
אכניס את הרופאים שלי
קליפורניה התחבר אליך

353
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
כדי לוודא ששום דבר לא תפספס.

354
00:32:15,308 --> 00:32:17,203
בקס.

355
00:32:17,227 --> 00:32:18,455
תבקש מאדי להתחבר
עם ד"ר איירונס

356
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
כדי שהוא יוכל ללמוד את הפציעה שלי.

357
00:32:22,399 --> 00:32:24,067
פיטרת את אדי
לפני חודשיים.

358
00:32:26,361 --> 00:32:27,445
תפסנו אותו גונב.

359
00:32:29,490 --> 00:32:30,967
גניבה?

360
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
אני לא זוכר את זה.

361
00:32:41,459 --> 00:32:44,313
טוני, תוציא הודעה לעיתונות.

362
00:32:44,337 --> 00:32:45,482
תודיע להם שאני ער.

363
00:32:45,506 --> 00:32:47,942
אני בדרך להחלמה.

364
00:32:47,966 --> 00:32:50,236
אני אחזור ל
קליפורניה תוך שבוע.

365
00:32:50,260 --> 00:32:51,822
תודה להם על התמיכה
ותפילות.

366
00:32:51,846 --> 00:32:53,406
במקום כל פרחים או מתנות,

367
00:32:53,430 --> 00:32:55,391
הם צריכים לתרום
לאכפתיות ארגונית.

368
00:32:58,143 --> 00:32:59,830
אתה יכול ללכת עכשיו.

369
00:32:59,854 --> 00:33:02,749
- בסדר.
היי, טאון?

370
00:33:02,773 --> 00:33:04,333
ברגע שתוציא את ההודעה לעיתונות

371
00:33:04,357 --> 00:33:06,085
למה אתה לא מקבל את שלך
דברים ולחזור הביתה?

372
00:33:06,109 --> 00:33:07,820
לא, עדיף שאשאר כאן.

373
00:33:09,237 --> 00:33:11,758
אתה לא מבין.

374
00:33:11,782 --> 00:33:13,134
הכרנו
ארוך מספיק.

375
00:33:13,158 --> 00:33:15,094
אתה יודע שאני לא
כמו שדפוקים אותך.

376
00:33:15,118 --> 00:33:16,220
מה...

377
00:33:16,244 --> 00:33:18,682
דפקת איתי, טי.

378
00:33:18,706 --> 00:33:21,643
ויותר חשוב,
דפקת עם ריילי.

379
00:33:21,667 --> 00:33:24,837
ואת זה אני בהחלט זוכר.

380
00:33:26,631 --> 00:33:29,132
המשחק נגמר. תארז את החרא שלך.
אתה מפוטר.